1
00:00:05,373 --> 00:00:07,534
(kicau burung)

2
00:00:18,012 --> 00:00:19,711
(kicau berhenti)

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,287
(tarik napas dalam-dalam)

4
00:00:24,356 --> 00:00:27,886
 PEMANAH:
 Penelitian menunjukkan ada kekuatan dalam rutinitas.

5
00:00:27,988 --> 00:00:30,323
(berdengung)

6
00:00:30,392 --> 00:00:32,956
 Saat kita membuat
 setiap hari sama...

7
00:00:33,025 --> 00:00:34,592
? ?

8
00:00:34,694 --> 00:00:38,368
 ...kita menghilangkan kebutuhan tersebut
 untuk membuat keputusan.

9
00:00:39,137 --> 00:00:41,298
 Saat itulah kita memberi
 diri kita sendiri pilihan-

10
00:00:41,367 --> 00:00:43,204
 "Haruskah aku berolahraga hari ini?"

11
00:00:43,306 --> 00:00:45,906
 "Jam berapa yang harus aku atur
 alarmku?"-

12
00:00:46,041 --> 00:00:47,940
 bahwa kita membuat yang buruk.

13
00:00:48,709 --> 00:00:52,775
“Jangan biarkan kesempurnaan menjadi musuh
 bagus," kata mereka.

14
00:00:52,877 --> 00:00:56,352
 Kecuali Anda tahu
bahwa "sempurna" akan selalu menang.

15
00:00:58,025 --> 00:01:01,124
Itu hal yang luar biasa, kawan,
semuanya super optimal.

16
00:01:01,226 --> 00:01:03,516
Ini adalah statistik
biasanya Anda lihat pada remaja.

17
00:01:03,592 --> 00:01:06,321
ALP masih sangat tinggi,
tapi selain itu...

18
00:01:06,423 --> 00:01:07,657
Tunggu sebentar. Tetap?

19
00:01:07,725 --> 00:01:09,765
Lihat, bukan itu
nomor yang bermasalah.

20
00:01:09,900 --> 00:01:11,100
Hanya saja belum optimal.

21
00:01:11,169 --> 00:01:13,535
Usia Seluler Anda
tidak pernah lebih rendah.

22
00:01:14,337 --> 00:01:17,439
Nah, sebaiknya kita meninjau kembali
asupan kalsium saya?

23
00:01:17,440 --> 00:01:19,836
Saya pikir di mana hati
prihatin, Anda harus menerimanya

24
00:01:19,837 --> 00:01:21,738
bahwa ada barang
kita bisa melakukannya di pinggiran,

25
00:01:21,739 --> 00:01:24,241
tapi genetika akan menentukannya
memainkan peran.

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,012
Setelah semua yang kita lakukan...

27
00:01:26,080 --> 00:01:28,252
(bel pintu berbunyi)

28
00:01:31,024 --> 00:01:34,486
-Bisakah aku membantumu?
-Hei, kawan, aku Tyler.

29
00:01:34,487 --> 00:01:36,424
Aku hanya bersama kru lapangan.

30
00:01:36,526 --> 00:01:39,522
Saya sedang membersihkan beberapa kuas
dan aku menendang sarang lebah

31
00:01:39,590 --> 00:01:41,628
dan membuatku tersengat buruk.

32
00:01:44,100 --> 00:01:45,995
Ingin tahu apakah Anda punya es.

33
00:01:47,639 --> 00:01:49,504
Ayo masuk.

34
00:01:53,570 --> 00:01:55,945
Jadi, dari mana asalmu?

35
00:01:56,047 --> 00:01:57,711
Awalnya dari Virginia Barat.

36
00:01:57,813 --> 00:02:00,783
Tapi ibu adalah bencana, jadi
Saya keluar masuk panti asuhan

37
00:02:00,885 --> 00:02:02,384
-sampai aku berumur 18 tahun.
-Oh.

38
00:02:02,486 --> 00:02:05,076
Telah berpindah-pindah sejak saat itu,
hanya sekedar menjelajah,

39
00:02:05,123 --> 00:02:07,225
mencoba mencari tahu
di mana saya cocok.

40
00:02:08,262 --> 00:02:11,087
Hei, ini bagian yang bagus
omong-omong, dan besar.

41
00:02:11,088 --> 00:02:13,791
Sepertinya butuh sekitar 20 menit
hanya untuk bangun di jalan masuk.

42
00:02:13,792 --> 00:02:16,802
20? Anda pasti pernah mengalaminya
mengemudi dengan cepat. Di Sini.

43
00:02:16,904 --> 00:02:19,003
Itu bawang putih
dan ekstrak jahe.

44
00:02:19,004 --> 00:02:21,064
Penelitian menunjukkan bahwa mereka bagus
untuk peradangan.

45
00:02:21,065 --> 00:02:23,000
Sepertinya kamu tahu banyak
tentang kesehatan dan sebagainya.

46
00:02:23,001 --> 00:02:26,005
Ya, sepertinya begitu
dalam kondisi yang cukup baik.

47
00:02:26,107 --> 00:02:28,209
Anda harus berolahraga.

48
00:02:28,311 --> 00:02:30,644
Tidak terlalu.
Hanya gen yang bagus, menurutku.

49
00:02:33,412 --> 00:02:35,447
Apa golongan darahmu?

50
00:02:35,549 --> 00:02:38,421
("Waktu yang Dipinjam" oleh Sapi Negara
bermain)

51
00:02:39,692 --> 00:02:40,742
Itu dia.

52
00:02:40,826 --> 00:02:41,976
(terkekeh):
Tidak, kawan.

53
00:02:42,022 --> 00:02:43,492
TIDAK.

54
00:02:45,260 --> 00:02:47,664
? Punya duka yang mencair?

55
00:02:47,766 --> 00:02:50,499
? Dalam pikiranku?

56
00:02:51,299 --> 00:02:53,205
Bagaimana kamu bisa mendapatkan kebaikan ini?

57
00:02:54,072 --> 00:02:57,002
? Saya tidak melihat hari esok yang cerah...?

58
00:02:57,138 --> 00:02:58,534
(Tyler terkekeh)

59
00:02:58,636 --> 00:03:00,740
ARCHER (terkekeh):
Ayolah.

60
00:03:03,774 --> 00:03:06,245
? Tapi tanganku membeku?

61
00:03:06,347 --> 00:03:09,386
? Seperti pecahan es?

62
00:03:11,823 --> 00:03:13,222
(monitor berbunyi)

63
00:03:13,357 --> 00:03:15,693
? Saat berada di kedalaman
 lautan hijau?

64
00:03:15,795 --> 00:03:18,622
? Marlin menangis?

65
00:03:18,691 --> 00:03:21,024
(kicau burung
melalui jam alarm)

66
00:03:22,736 --> 00:03:24,698
? Itu hanya sebuah tempat?

67
00:03:27,433 --> 00:03:30,134
? Titik biru pucat?

68
00:03:30,237 --> 00:03:31,843
(keduanya terengah-engah)

69
00:03:31,912 --> 00:03:34,804
? Hidup dengan waktu pinjaman?

70
00:03:34,906 --> 00:03:39,284
? Kita hidup
 pada waktu pinjaman?

71
00:03:40,549 --> 00:03:43,981
-(berbunyi lonceng)
-? Hidup dengan waktu pinjaman?

72
00:03:44,883 --> 00:03:49,118
? Kita hidup
 pada waktu pinjaman. ?

73
00:03:50,492 --> 00:03:52,496
- (terengah-engah)
-TYLER: Ayo, Pemanah.

74
00:03:52,565 --> 00:03:54,157
Ayo.

75
00:03:54,259 --> 00:03:57,231
(mendengus) Itu yang terberat
set lima yang telah saya capai selama bertahun-tahun.

76
00:03:57,367 --> 00:03:59,701
-(memukul tangan dua kali)
-Tahun. (tertawa)

77
00:03:59,803 --> 00:04:04,342
Kami terus begini, saya akan menambahkan
30 pon maksimal saya pada musim panas.

78
00:04:06,909 --> 00:04:08,513
Oh ya.

79
00:04:08,581 --> 00:04:09,914
Musim panas.

80
00:04:10,050 --> 00:04:12,576
Hei, tekanan darahmu naik,
laki-laki.

81
00:04:12,679 --> 00:04:15,116
Jelas sekali,
ada sesuatu yang ada di hatimu.

82
00:04:15,117 --> 00:04:16,414
Studi menunjukkan bahwa kortisol-

83
00:04:16,415 --> 00:04:18,653
Saya harus berhenti.

84
00:04:20,593 --> 00:04:21,824
Apa?

85
00:04:21,926 --> 00:04:23,585
Ini bukan masalah pribadi.

86
00:04:23,720 --> 00:04:25,957
Ini saatnya aku move on.

87
00:04:26,757 --> 00:04:29,091
Eh, eh, tunggu dulu.
Tunggu, tunggu.

88
00:04:29,092 --> 00:04:31,528
Kamu-kamu tidak berhasil
masuk akal. Tentang apa ini?

89
00:04:31,529 --> 00:04:34,035
Umur saya 22 tahun.

90
00:04:34,137 --> 00:04:36,641
Saya ingin... melakukan sesuatu.

91
00:04:36,777 --> 00:04:38,435
Barang apa?

92
00:04:38,571 --> 00:04:40,438
Seperti, saya ingin mencoba sushi.

93
00:04:40,540 --> 00:04:41,810
-(mencibir)
-Aku tidak peduli

94
00:04:41,811 --> 00:04:44,114
jika ada merkuri di dalamnya,
orang sangat menyukainya.

95
00:04:44,115 --> 00:04:46,045
Dan-dan aku ingin mencoba bir.

96
00:04:46,148 --> 00:04:47,383
Tidak, kamu tidak melakukannya.

97
00:04:47,451 --> 00:04:50,582
Studi menunjukkan
bahwa alkohol dapat menyebabkan kanker.

98
00:04:50,583 --> 00:04:52,290
Saya tidak peduli
jika itu menyebabkan kanker!

99
00:04:52,291 --> 00:04:55,460
Dan saya tidak peduli
jika itu berdampak pada siklus REM saya,

100
00:04:55,562 --> 00:04:59,395
Saya ingin berhubungan seks dengan seorang wanita
meskipun sudah lewat jam 6 sore.

101
00:04:59,498 --> 00:05:02,797
Sulit untuk bercinta
pada pukul 02.00 siang.

102
00:05:02,899 --> 00:05:06,066
Saya berjanji kepada Anda, saya-saya telah hidup
kehidupan yang Anda bayangkan.

103
00:05:06,135 --> 00:05:07,468
A-aku sudah mencoba semuanya.

104
00:05:07,604 --> 00:05:11,109
Dan itu mungkin terlihat menarik,
tapi percayalah,

105
00:05:11,178 --> 00:05:13,806
tidak ada kebahagiaan
di level tertinggi jangka pendek tersebut.

106
00:05:13,807 --> 00:05:16,640
Oke? A-aku masih membayar
atas kerusakan yang kulakukan pada tubuhku

107
00:05:16,641 --> 00:05:17,747
bertahun-tahun yang lalu.

108
00:05:17,748 --> 00:05:18,807
Tapi-tapi-tapi kamu?

109
00:05:18,808 --> 00:05:21,150
Statistik Anda sempurna.

110
00:05:21,252 --> 00:05:25,990
Dan jika Anda mengikuti
metodologi kami,

111
00:05:26,093 --> 00:05:29,758
kamu mungkin
manusia pertama yang hidup...

112
00:05:29,827 --> 00:05:31,486
selamanya.

113
00:05:31,622 --> 00:05:33,893
Lupakan "selamanya".

114
00:05:33,995 --> 00:05:38,194
Saya tidak ingin hidup seperti ini
jumlah waktu normal.

115
00:05:38,195 --> 00:05:41,464
Saya akan pindah
di akhir bulan.

116
00:05:41,465 --> 00:05:42,838
? ?

117
00:05:42,974 --> 00:05:44,873
Maafkan aku, kawan.

118
00:05:45,008 --> 00:05:46,906
memang benar.

119
00:05:47,771 --> 00:05:49,679
Tidak, tidak apa-apa.

120
00:05:49,814 --> 00:05:51,383
Aku juga.

121
00:05:53,348 --> 00:05:55,177
Aku akan mandi.

122
00:05:55,279 --> 00:05:58,885
-Studi menunjukkan
mobilitas itu berhasil- -Bung, jangan.

123
00:06:05,357 --> 00:06:07,257
(bip)

124
00:06:07,359 --> 00:06:08,862
(berbunyi lonceng)

125
00:06:12,364 --> 00:06:14,538
(terengah-engah)

126
00:06:29,285 --> 00:06:30,547
TYLER:
Malam, Pemanah.

127
00:06:30,649 --> 00:06:33,249
Jangan lupakan cincinmu.

128
00:06:42,735 --> 00:06:45,294
? ?

129
00:06:53,847 --> 00:06:55,571
(menghirup napas dengan tajam)

130
00:06:55,673 --> 00:06:58,681
(bip cepat)

131
00:07:01,914 --> 00:07:04,144
-(bip semakin intensif)
-(mendengus tertahan)

132
00:07:10,923 --> 00:07:13,498
-(mesin berbunyi bip)
-(menelan dengan keras)

133
00:07:14,362 --> 00:07:15,490
(menghembuskan napas tajam)

134
00:07:15,592 --> 00:07:17,766
(terengah-engah)

135
00:07:19,035 --> 00:07:21,198
? ?

136
00:07:37,386 --> 00:07:39,590
(bernafas berat)

137
00:07:54,136 --> 00:07:56,332
? ?

138
00:08:10,783 --> 00:08:13,052
(sirene meraung-raung di kejauhan)

139
00:08:31,173 --> 00:08:33,042
(bip)

140
00:08:33,178 --> 00:08:35,371
(sirene mendekat)

141
00:08:40,166 --> 00:08:44,523
-(bel lift berbunyi)
-WAGNER: Ya, oke.

142
00:08:44,524 --> 00:08:46,822
Tidak, tidak apa-apa,
sayang, aku mengerti.

143
00:08:46,823 --> 00:08:49,422
Banyak hal muncul.
Kita bisa memeriksanya melalui hujan. Oke?

144
00:08:49,524 --> 00:08:51,256
Ya, aku juga mencintaimu.

145
00:08:51,358 --> 00:08:52,723
sungai.

146
00:08:52,825 --> 00:08:54,630
Kapten, apakah ada yang salah?

147
00:08:54,631 --> 00:08:56,962
Ya, Julia pernah mengalaminya
sesuatu baru saja "muncul"

148
00:08:56,963 --> 00:08:59,070
sebelum tiga pertandingan terakhir kami
tanggal makan siang.

149
00:08:59,172 --> 00:09:01,834
Apakah semuanya baik-baik saja dengannya?

150
00:09:01,903 --> 00:09:03,974
Saya mulai khawatir
dia menghindariku.

151
00:09:04,076 --> 00:09:05,469
Ya. Ya, um...

152
00:09:05,571 --> 00:09:06,937
kami putus.

153
00:09:07,039 --> 00:09:10,843
Atau, yah,
dia putus denganku, jadi...

154
00:09:10,912 --> 00:09:13,022
dia mungkin menghindariku
lebih dari kamu.

155
00:09:13,086 --> 00:09:15,544
Oh tidak. Sayang sekali.

156
00:09:15,646 --> 00:09:17,151
Ya.

157
00:09:17,220 --> 00:09:18,924
Terima kasih.

158
00:09:19,059 --> 00:09:21,522
-Ini sulit.
-Oh.

159
00:09:21,624 --> 00:09:23,586
Putrimu adalah
seorang wanita yang luar biasa.

160
00:09:23,722 --> 00:09:26,121
Oh ya, benar.

161
00:09:26,223 --> 00:09:30,234
Tapi tahukah Anda,
waktu menyembuhkan semua luka.

162
00:09:30,370 --> 00:09:32,231
Ikan lain di laut,
dan sebagainya.

163
00:09:32,333 --> 00:09:34,100
Bersiaplah.

164
00:09:38,336 --> 00:09:41,203
Sejujurnya, itu sudah terjadi
sangat keras pada anak-anak,

165
00:09:41,204 --> 00:09:42,945
dan aku benar-benar mengalaminya
untuk mengambil langkah mundur.

166
00:09:42,946 --> 00:09:47,281
Hmm. Dan sekolah menengah adalah
masa yang sulit bagi anak perempuan.

167
00:09:47,383 --> 00:09:49,448
Saya hampir tidak bisa bertahan.

168
00:09:49,584 --> 00:09:51,214
Oh, Kapten Wagner.

169
00:09:51,282 --> 00:09:54,225
Pernahkah Anda mendengar hal ini?
Memori seluler?

170
00:09:54,294 --> 00:09:56,318
-Seperti di ponsel?
-Tidak, jadi,

171
00:09:56,319 --> 00:09:58,422
itu sebenarnya
fenomena yang sedikit dipahami

172
00:09:58,423 --> 00:10:00,457
dimana transplantasi organ
penerima mengambil alih

173
00:10:00,458 --> 00:10:02,963
karakteristiknya
dan kepribadian donornya.

174
00:10:02,964 --> 00:10:04,931
ELSBETH:
Seperti mengidam makanan dan fobia,

175
00:10:04,932 --> 00:10:07,599
dan, dalam beberapa kasus,
bahkan kenangan.

176
00:10:07,734 --> 00:10:09,300
Menarik bukan?

177
00:10:09,402 --> 00:10:12,292
Kedengarannya agak di luar sana,
tapi segala sesuatu mungkin terjadi. Mengapa?

178
00:10:12,307 --> 00:10:15,575
Cord baru saja memberitahuku tentang itu
transplantasi jantungnya tahun lalu.

179
00:10:15,677 --> 00:10:17,845
Dia adalah pendengar yang sangat baik.

180
00:10:17,947 --> 00:10:20,379
Ya, setuju.
Bagaimana kalian berdua saling kenal?

181
00:10:20,380 --> 00:10:21,450
Mereka tidak melakukannya.

182
00:10:21,451 --> 00:10:23,118
Dia sedang diproses.

183
00:10:23,254 --> 00:10:25,415
Y-Ya. Eh, aku, eh,

184
00:10:25,517 --> 00:10:29,127
Saya masuk ke Donor Organ
Kantor Asosiasi Jaringan.

185
00:10:29,128 --> 00:10:30,425
(berbisik):
Diduga.

186
00:10:30,426 --> 00:10:31,620
AA-Diduga.

187
00:10:31,755 --> 00:10:33,195
Jadi begitu.

188
00:10:33,297 --> 00:10:34,394
-Elsbeth.
-Hmm?

189
00:10:34,496 --> 00:10:35,997
-Sebuah kata.
-Oke.

190
00:10:37,299 --> 00:10:39,330
Ya.

191
00:10:43,886 --> 00:10:46,302
Sebelum Anda mengatakan apa pun,

192
00:10:46,303 --> 00:10:48,073
-dia punya alasannya sendiri.
-Yang tadi?

193
00:10:48,176 --> 00:10:52,478
Hati barunya berpikir
pemilik lamanya dibunuh.

194
00:10:52,580 --> 00:10:53,814
-(mengerang)
-Aku tahu.

195
00:10:53,815 --> 00:10:55,853
Tapi sejak saat itu
dia menjalani transplantasi jantungnya,

196
00:10:55,854 --> 00:10:59,489
dia mengalami hal yang mengerikan ini,
mimpi buruk yang kejam.

197
00:10:59,591 --> 00:11:01,589
Dan karena
undang-undang privasi donor,

198
00:11:01,691 --> 00:11:03,495
dia hanya menerima
nama donornya.

199
00:11:03,597 --> 00:11:06,257
Dia bahkan tidak tahu
bagaimana donornya meninggal, jadi...

200
00:11:06,359 --> 00:11:09,100
Jadi dia membobol Organ
Kantor Jaringan Donor?

201
00:11:09,169 --> 00:11:10,662
Tepat! Anda mengerti.

202
00:11:10,797 --> 00:11:12,363
- (terkekeh)
-Elsbeth,

203
00:11:12,498 --> 00:11:15,508
Saya mengagumi kegemaran Anda
berteman kemanapun kamu pergi,

204
00:11:15,607 --> 00:11:18,837
-tapi pria ini sepertinya tidak sehat.
-Oh,

205
00:11:18,939 --> 00:11:20,902
dia akan menjadi orang pertama yang mengakuinya.

206
00:11:21,004 --> 00:11:23,147
Dia hanya benar-benar...

207
00:11:23,249 --> 00:11:24,779
sangat membutuhkan jawaban.

208
00:11:24,881 --> 00:11:26,883
Untuk pertanyaan yang diajukan
oleh organnya?

209
00:11:26,985 --> 00:11:29,880
Oke, uh, a-aku bahkan tidak tahu
jika aku sendiri yang mempercayainya,

210
00:11:29,982 --> 00:11:31,614
tapi pendonornya meninggal dalam usia muda.

211
00:11:31,683 --> 00:11:35,393
Dan Cord khawatir hal ini mungkin terjadi
menjadi kasus perdagangan organ.

212
00:11:35,529 --> 00:11:38,020
Jadi aku memberitahunya
Saya akan mencari tahu apa yang saya bisa

213
00:11:38,122 --> 00:11:40,624
setelah aku bertemu dengan yang lain.

214
00:11:40,726 --> 00:11:42,727
Yang lainnya?

215
00:11:42,862 --> 00:11:44,661
Mari kita semua angkat gelas.

216
00:11:44,763 --> 00:11:45,898
Satu tahun kemudian,

217
00:11:46,034 --> 00:11:48,363
mungkin ingatannya
sebanyak berkah

218
00:11:48,499 --> 00:11:51,573
begitu pula hadiah yang menyelamatkan nyawa
dia memberi kita semua.

219
00:11:51,675 --> 00:11:55,076
-Untuk Tyler!
-LAINNYA: Untuk Tyler!

220
00:11:56,349 --> 00:11:58,409
Ya, teori Cord gila.

221
00:11:58,544 --> 00:12:02,220
Tapi aku beritahu kamu, sejak saat itu
dia bercerita kepada kami tentang mimpi buruknya,

222
00:12:02,355 --> 00:12:03,880
Saya mulai memilikinya juga.

223
00:12:03,982 --> 00:12:05,820
Bagiku, itu vampir.

224
00:12:05,821 --> 00:12:07,760
-Sama untuk Ginjal Kiri.
-CORD: Anda lihat?

225
00:12:07,761 --> 00:12:11,060
-Mereka semua setuju dengan saya.
-Tunggu. Saya tidak mengatakan itu.

226
00:12:11,162 --> 00:12:15,161
Kita semua sedang mengalami masalah yang cukup parah
obat-obatan pasca operasi,

227
00:12:15,263 --> 00:12:19,060
dan Kalsinolat itu, yang dimilikinya
beberapa efek samping yang funky.

228
00:12:19,196 --> 00:12:20,768
Bisa jadi hanya itu saja.

229
00:12:20,769 --> 00:12:22,574
Yah, aku hanya berpikir
itu sangat mengesankan

230
00:12:22,575 --> 00:12:24,475
bahwa kalian semua berkumpul
untuk melakukan ini.

231
00:12:24,577 --> 00:12:27,039
Ya, Tyler memberi kita
hidup kita kembali.

232
00:12:27,040 --> 00:12:28,781
Itu sebabnya aku merasa seperti itu
Aku berhutang budi padanya

233
00:12:28,782 --> 00:12:30,906
untuk mencari tahu apakah ada
apa pun untuk kenangan ini.

234
00:12:30,907 --> 00:12:32,210
Benar.

235
00:12:32,313 --> 00:12:35,450
Oke, jadi ada Hati,
pankreas, ginjal kanan,

236
00:12:35,585 --> 00:12:37,718
Ginjal Kiri, Usus.

237
00:12:37,787 --> 00:12:39,683
-Tidak ada paru-paru?
-Dia tidak berhasil.

238
00:12:39,751 --> 00:12:41,251
Oh tidak.

239
00:12:41,387 --> 00:12:44,020
Oh, tidak, maaf.
Putranya mengadakan turnamen sepak bola.

240
00:12:44,089 --> 00:12:45,923
-Oh. (terkekeh)
-Jadi...

241
00:12:46,025 --> 00:12:47,932
Uh... baiklah, dimana Livernya?

242
00:12:48,034 --> 00:12:51,931
Kami semua harus mengesampingkan privasi kami
hak dengan Jaringan Donor

243
00:12:51,932 --> 00:12:53,537
untuk bertemu
satu sama lain.

244
00:12:53,538 --> 00:12:55,935
Hati adalah satu-satunya penerima

245
00:12:56,037 --> 00:12:57,909
siapa yang tidak ingin menjadi seperti itu
diidentifikasi.

246
00:12:57,978 --> 00:12:59,140
Hah.

247
00:12:59,971 --> 00:13:01,242
Kenapa ya.

248
00:13:01,311 --> 00:13:03,474
? ?

249
00:13:04,281 --> 00:13:05,744
Dengan baik?

250
00:13:05,846 --> 00:13:08,644
Angka-angkanya sempurna.

251
00:13:14,885 --> 00:13:17,752
? ?

252
00:13:24,860 --> 00:13:27,571
Saya mengambilnya,
dan ternyata

253
00:13:27,572 --> 00:13:28,800
Saya seorang hula-hooper yang luar biasa.

254
00:13:28,801 --> 00:13:30,165
(tertawa)

255
00:13:30,166 --> 00:13:31,675
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?

256
00:13:31,676 --> 00:13:33,809
Baiklah,
petualang hutan.

257
00:13:33,944 --> 00:13:36,347
Ini Shirley-mu
dan Kuil Kehancuran

258
00:13:36,449 --> 00:13:38,842
dan Bagal Kuda Nil Anda.

259
00:13:38,944 --> 00:13:40,278
Makanan sedang dalam perjalanan.

260
00:13:40,279 --> 00:13:41,919
-Apa pun yang lain
Aku bisa ambilkan untukmu? -Oh!

261
00:13:41,920 --> 00:13:44,752
Mungkin sebuah lagu? Kami menyukainya
saat para pelayan bernyanyi.

262
00:13:44,854 --> 00:13:47,152
-Kami tidak melakukan itu di sini.
-Oh.

263
00:13:47,287 --> 00:13:49,457
-(monyet mengoceh
melalui speaker) -Oh.

264
00:13:50,463 --> 00:13:51,957
Saya senang kami melakukan ini.

265
00:13:52,026 --> 00:13:54,864
-Ya.
-Tanpa Marissa, maksudku.

266
00:13:54,999 --> 00:13:57,767
A-aku tidak mendengar kabar darimu
sebentar, jadi pikirku

267
00:13:57,869 --> 00:14:00,328
mungkin kamu berubah pikiran
tentang malam ini.

268
00:14:00,431 --> 00:14:03,097
Yang mana kamu masih bisa,
ngomong-ngomong.

269
00:14:03,199 --> 00:14:04,438
Saya juga senang.

270
00:14:05,341 --> 00:14:08,572
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu, secara langsung.

271
00:14:10,684 --> 00:14:13,342
Setelah Teddy menulis
cerita tentang Pete itu,

272
00:14:13,444 --> 00:14:16,613
pekerja MTA
yang memberimu makan saat masih kecil...

273
00:14:17,857 --> 00:14:21,387
...dia mengetahuinya
pria itu menderita demensia.

274
00:14:22,220 --> 00:14:24,027
Itu bukan Pete yang asli,

275
00:14:24,129 --> 00:14:27,129
padahal kamu sudah bilang akan melakukannya
mengenalinya di mana saja.

276
00:14:27,198 --> 00:14:30,766
-Oh.
-Dan Kapten Wagner tidak menemukan bukti apa pun

277
00:14:30,868 --> 00:14:33,965
bahwa kamu pernah tidak punya rumah
sama sekali.

278
00:14:34,034 --> 00:14:36,732
Keluargamu sedang disewakan.

279
00:14:38,905 --> 00:14:40,506
Yah, aku, eh...

280
00:14:40,608 --> 00:14:44,044
Saya membayangkan itu tuan tanah kami
tetap menyewakan nama ibuku

281
00:14:44,180 --> 00:14:47,711
sebagai bantuan sehingga
Aku bisa tetap di sekolahku.

282
00:14:47,813 --> 00:14:49,748
? ?

283
00:14:49,884 --> 00:14:52,253
Faktanya adalah, eh...

284
00:14:53,422 --> 00:14:57,126
Saya tidak ingat banyak
sejak saat itu dalam hidupku dan...

285
00:14:58,223 --> 00:15:00,228
...hal-hal yang kuingat...

286
00:15:01,391 --> 00:15:03,429
...mereka sulit untuk dibicarakan.

287
00:15:04,936 --> 00:15:07,663
Dan setelah saya membaca cerita Teddy,
eh...

288
00:15:07,765 --> 00:15:11,437
Saya tidak bisa mengatakan itu
pria itu sama sekali tidak familiar.

289
00:15:12,907 --> 00:15:14,512
Saya orang yang menyenangkan.

290
00:15:14,580 --> 00:15:16,640
Terkadang hal itu membuatku mendapat masalah.

291
00:15:18,242 --> 00:15:20,148
Maafkan aku, a-aku-aku hanya...

292
00:15:20,250 --> 00:15:23,783
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
untuk membenarkan semua ini padamu.

293
00:15:23,918 --> 00:15:25,084
Tidak, aku minta maaf. aku di-

294
00:15:25,186 --> 00:15:27,057
-Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
-TIDAK.

295
00:15:28,055 --> 00:15:30,119
Tapi untuk lebih jelasnya...

296
00:15:30,254 --> 00:15:33,426
ada Pete, kan?

297
00:15:34,258 --> 00:15:36,662
Ya. Tentu saja ada.

298
00:15:36,764 --> 00:15:37,933
(terkekeh)

299
00:15:38,069 --> 00:15:41,097
Hei teman-teman, aku sungguh
tidak seharusnya melakukan ini,

300
00:15:41,199 --> 00:15:42,565
tapi karena kalian bertanya,

301
00:15:42,566 --> 00:15:45,039
Saya sebenarnya ada di musikal ini
bengkel bulan depan.

302
00:15:45,040 --> 00:15:47,907
Itu adalah parodi dari One Tree Hill.

303
00:15:47,975 --> 00:15:49,107
Jangan beri tahu manajer saya.

304
00:15:49,108 --> 00:15:50,281
(Terompet gajah
melalui speaker)

305
00:15:50,282 --> 00:15:51,741
(terkikik)

306
00:15:54,946 --> 00:15:56,249
(mengetuk)

307
00:15:56,317 --> 00:15:58,887
Hei, aku dapat laporan M.E
kamu meminta.

308
00:15:58,956 --> 00:16:00,852
Cukup banyak
apa yang kamu harapkan-

309
00:16:00,954 --> 00:16:02,551
Tyler Hollis. 22.

310
00:16:02,653 --> 00:16:05,154
Penyebab Kematian:
Stroke iskemik akut

311
00:16:05,289 --> 00:16:07,057
karena oklusi emboli.

312
00:16:07,159 --> 00:16:08,594
Cara Kematian:
Alami.

313
00:16:08,663 --> 00:16:10,291
Hah.

314
00:16:10,426 --> 00:16:12,971
22, wah. Itu masih sangat muda.

315
00:16:13,804 --> 00:16:15,506
Nah, Cord akan merasa lega.

316
00:16:15,608 --> 00:16:17,104
Aku juga mendapat laporan polisi.

317
00:16:17,105 --> 00:16:19,142
Paramedis merespons
untuk panggilan darurat

318
00:16:19,143 --> 00:16:22,140
di rumah majikannya,
Pemanah Kopunek.

319
00:16:22,243 --> 00:16:25,115
Melakukan pencarian cepat padanya
dan lihat.

320
00:16:26,211 --> 00:16:27,541
ELSBETH:
"Peretasan Bio"?

321
00:16:27,612 --> 00:16:29,782
Apakah itu seperti
ketika seseorang menambahkan hal-hal jahat

322
00:16:29,786 --> 00:16:31,517
ke halaman Wikipedia Anda?

323
00:16:31,518 --> 00:16:34,089
Ini adalah pergerakan orang
yang berpikir mereka bisa menggunakan sains

324
00:16:34,090 --> 00:16:36,790
untuk memperpanjang hidup mereka,
idealnya selamanya.

325
00:16:36,892 --> 00:16:38,092
Nah, sekarang, itu aneh.

326
00:16:38,160 --> 00:16:41,532
Dia bekerja
untuk ahli umur panjang ini,

327
00:16:41,634 --> 00:16:43,794
dan dia tidak berhasil mencapai usia 23?

328
00:16:43,863 --> 00:16:45,301
? ?

329
00:16:45,370 --> 00:16:46,565
Hah.

330
00:16:47,671 --> 00:16:50,041
(bel pintu berbunyi)

331
00:16:53,172 --> 00:16:54,705
(mengetuk kaca)

332
00:16:59,676 --> 00:17:02,314
Oh, hai.
Hai, saya Elsbeth Tascioni.

333
00:17:02,315 --> 00:17:04,183
aku bersama polisi-
yah, semacam-

334
00:17:04,184 --> 00:17:05,550
dan temanku menerima hati

335
00:17:05,551 --> 00:17:07,120
dari seorang pria yang dulu tinggal di sini
bernama Tyler.

336
00:17:07,121 --> 00:17:08,221
Dan saya punya beberapa pertanyaan,

337
00:17:08,222 --> 00:17:10,190
tapi jalan masukmu begitu,
begitu lama,

338
00:17:10,325 --> 00:17:12,555
jadi pertama-tama, bisakah saya tolong
menggunakan kamar mandimu?

339
00:17:13,529 --> 00:17:16,732
Um, Tyler adalah pelatihku,
tapi pekerjaannya tidak konvensional.

340
00:17:16,834 --> 00:17:18,465
Dinamikanya hanya benar-benar berfungsi

341
00:17:18,533 --> 00:17:21,264
jika pelatihnya masih hidup
sesuai aturan protokol.

342
00:17:21,366 --> 00:17:23,170
Ooh, protokolnya seperti apa?

343
00:17:23,239 --> 00:17:25,109
Nah,
setelah saya hampir kehabisan tenaga pada usia 35,

344
00:17:25,209 --> 00:17:27,578
Aku sadar, jika aku tidak berubah,
Aku akan mati.

345
00:17:27,680 --> 00:17:29,372
Jadi saya telah mengabdikan seluruh hidup saya

346
00:17:29,474 --> 00:17:32,076
untuk memahami
umur panjang manusia.

347
00:17:32,211 --> 00:17:33,551
Nah, jika Tyler melakukannya

348
00:17:33,653 --> 00:17:35,249
-hal yang sama...
-Mm.

349
00:17:35,351 --> 00:17:38,245
...bukankah itu aneh
bahwa dia meninggal secara tak terduga?

350
00:17:38,381 --> 00:17:39,882
Dan masih sangat muda?

351
00:17:39,883 --> 00:17:42,192
Sepertinya jumlahnya hanya sebanyak itu
dapat Anda lakukan untuk melawan genetika.

352
00:17:42,193 --> 00:17:44,996
Uh, tidak melawan genetika
seluruh urusanmu?

353
00:17:45,098 --> 00:17:47,622
Sungguh mengerikan, kehilangan dia.
Dia seperti anak laki-laki bagiku.

354
00:17:47,724 --> 00:17:49,474
Oh, apakah kamu orangnya?
siapa yang menemukannya?

355
00:17:49,475 --> 00:17:51,928
Tidak, saya terbangun karena ambulans
datang ke jalan masuk.

356
00:17:51,929 --> 00:17:55,739
Tunggu sebentar. Jika kamu tertidur,
lalu siapa yang menelepon 911?

357
00:17:55,740 --> 00:17:57,504
Tyler mengenakannya
sebuah Band Eksterna.

358
00:17:57,505 --> 00:18:00,073
Itu mencatat stroke
dan kemudian meminta bantuan.

359
00:18:00,074 --> 00:18:01,613
(terkesiap)
Cincin itu meminta bantuan?

360
00:18:01,614 --> 00:18:02,837
-Ya.
- (terkekeh)

361
00:18:02,838 --> 00:18:05,017
Apakah ada sesuatu?
aksesori yang bagus tidak bisa digunakan?

362
00:18:05,018 --> 00:18:07,747
Nah, jejak cincinnya
30 biometrik berbeda-

363
00:18:07,883 --> 00:18:09,084
eh, detak jantung,

364
00:18:09,085 --> 00:18:10,913
suhu tubuh,
yang paling penting, tidur.

365
00:18:10,914 --> 00:18:13,414
Saya sudah memakainya setiap hari
selama enam tahun terakhir.

366
00:18:13,516 --> 00:18:15,024
-Melihat?
-ELSBETH: Wah.

367
00:18:15,025 --> 00:18:17,091
-Lihatlah konsistensi itu.
-ARCHER: Ya.

368
00:18:17,092 --> 00:18:18,585
-Itu mengesankan.
-Mm.

369
00:18:18,687 --> 00:18:20,592
Aku? Terkadang aku adalah burung hantu malam,

370
00:18:20,728 --> 00:18:23,894
terkadang aku adalah orang yang suka bangun pagi,
terkadang aku hanyalah seekor singa.

371
00:18:24,696 --> 00:18:26,869
Rutinitas adalah landasannya
untuk kesehatan yang baik.

372
00:18:26,971 --> 00:18:29,171
Tanpa kualitas,
tidur yang konsisten,

373
00:18:29,273 --> 00:18:31,683
sistem dalam tubuh,
mereka mulai ditutup.

374
00:18:31,702 --> 00:18:33,452
-Kau kacau.
-Oh, aku tidak tahu.

375
00:18:33,542 --> 00:18:36,310
Nenek saya, dia dulu
tetap terjaga selama berminggu-minggu,

376
00:18:36,445 --> 00:18:39,516
bermain jembatan online,
dan dia hidup melewati usia 100 tahun.

377
00:18:39,618 --> 00:18:40,808
Begitu pula ibunya.

378
00:18:40,910 --> 00:18:43,714
-Dan sebenarnya adiknya juga.
-Benar-benar?

379
00:18:43,715 --> 00:18:45,789
Sangat jarang untuk dimiliki
lebih dari satu abad

380
00:18:45,790 --> 00:18:47,057
dalam satu keluarga.

381
00:18:47,125 --> 00:18:50,455
Pasti sekuat itu
Stok Guomundsd�ttir.

382
00:18:50,456 --> 00:18:52,822
Tahukah kamu,
dokter pramutamu saya, Dr. Kim,

383
00:18:52,823 --> 00:18:54,792
sedang menjalankan penelitian
tentang orang-orang sepertimu.

384
00:18:54,793 --> 00:18:56,631
Jika Anda tertarik,
Aku akan memberimu nomor teleponnya,

385
00:18:56,632 --> 00:18:58,832
-tapi kalau begitu aku memang membutuhkannya
untuk kembali ke... -(berputar di dekatnya)

386
00:18:58,833 --> 00:19:01,570
Ooh...

387
00:19:01,672 --> 00:19:03,164
Apa itu?

388
00:19:03,300 --> 00:19:05,341
(terkekeh)

389
00:19:06,310 --> 00:19:10,544
Bagaimana Anda mewujudkannya
warna yang mengkhawatirkan?

390
00:19:11,376 --> 00:19:13,015
Blueberry, sedikit ceri,

391
00:19:13,117 --> 00:19:15,449
susu almond, biji rami,
biji chia.

392
00:19:15,551 --> 00:19:19,123
bubuk spermidin,
madu manuka, bubuk klorella.

393
00:19:19,192 --> 00:19:24,726
Kreatin, peptida kolagen
dan flavanol kakao.

394
00:19:24,828 --> 00:19:26,062
Oh, aku baik-baik saja.

395
00:19:26,164 --> 00:19:28,489
Saya sudah mencoba untuk menguranginya
pada flavanol saya.

396
00:19:28,490 --> 00:19:29,666
Tubuh Anda akan berterima kasih.

397
00:19:29,667 --> 00:19:31,331
Ooh. Astaga.

398
00:19:31,466 --> 00:19:33,576
Saya tidak tahu
bagaimana kamu melewati semua ini.

399
00:19:33,577 --> 00:19:35,136
Terkadang
Aku harus membungkus pilku

400
00:19:35,137 --> 00:19:37,365
dalam sedikit deli ham.

401
00:19:37,501 --> 00:19:38,933
Atau keju Amerika.

402
00:19:39,036 --> 00:19:41,506
(terkekeh): Atau- oh,
favoritku- yogurt beku.

403
00:19:41,509 --> 00:19:44,609
Hmm. Ya,
dokter saya dan saya telah membuatnya

404
00:19:44,610 --> 00:19:46,746
keseimbangan sempurna
mineral, vitamin,

405
00:19:46,747 --> 00:19:50,555
dan nootropics untuk membantu melawan
proses penuaan.

406
00:19:50,690 --> 00:19:53,016
"Cal-cin-o-terlambat." Hah.

407
00:19:53,118 --> 00:19:56,620
Itu yang kedua kalinya dalam dua kali
berhari-hari saya mendengar nama obat itu.

408
00:19:56,722 --> 00:19:59,359
Bukankah itu untuk organ
pasien transplantasi?

409
00:19:59,494 --> 00:20:02,532
Eh... Ya. Ya.
Saya menjalani transplantasi hati.

410
00:20:02,635 --> 00:20:04,559
Kamu Hati?!

411
00:20:04,661 --> 00:20:06,133
Saya tidak tahu apa maksudnya.

412
00:20:06,201 --> 00:20:08,201
Dalam kebodohan masa mudaku,

413
00:20:08,337 --> 00:20:10,468
Saya melakukan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki
ke hati saya.

414
00:20:10,537 --> 00:20:12,347
Dr Kim, dia merasa
agar saya dapat memperoleh manfaat

415
00:20:12,405 --> 00:20:13,725
dari transplantasi parsial.

416
00:20:13,770 --> 00:20:15,739
-Dari Tyler?
-Tidak, bukan Tyler.

417
00:20:15,841 --> 00:20:20,416
Dari saya yang luar biasa, luar biasa,
anak heroik, Atlas.

418
00:20:20,552 --> 00:20:21,845
Wow.

419
00:20:21,914 --> 00:20:24,920
Itu pasti membawamu
dan putramu semakin dekat.

420
00:20:25,022 --> 00:20:27,651
Itu mengubah segalanya bagi kami.

421
00:20:27,652 --> 00:20:29,919
Ayahku seorang yang egois,
tusukan pendendam,

422
00:20:29,920 --> 00:20:32,096
dan aku akan mengambil hati itu kembali
jika saya bisa.

423
00:20:32,231 --> 00:20:35,391
Itu sedikit berbeda
daripada cara dia mengatakannya.

424
00:20:35,526 --> 00:20:36,892
Ketika ayah saya berusia 40 tahun,

425
00:20:36,994 --> 00:20:39,332
dia memasuki ibu
dari semua krisis paruh baya.

426
00:20:39,401 --> 00:20:41,435
Yah, kurasa
jika dia punya keinginannya,

427
00:20:41,570 --> 00:20:44,840
itu akan lebih dari itu
krisis seperempat kehidupan, bukan?

428
00:20:44,942 --> 00:20:46,434
Ibuku tidak bisa menerimanya.

429
00:20:46,570 --> 00:20:48,270
Dia mengemasi tasnya.

430
00:20:48,406 --> 00:20:49,456
Tapi saya tetap tinggal.

431
00:20:49,543 --> 00:20:51,848
Anda ingin menjadi seperti itu
dekat dengan ayahmu.

432
00:20:51,917 --> 00:20:53,510
Saya berpegang pada semua aturan itu,

433
00:20:53,511 --> 00:20:55,050
makan semuanya
makanan kesehatannya yang buruk,

434
00:20:55,051 --> 00:20:56,415
meminum semua pil itu.

435
00:20:56,416 --> 00:20:58,090
Saya bahkan memulainya
memberinya darahku.

436
00:20:58,091 --> 00:21:01,589
Maaf, eh,
itu-kedengarannya seperti yang kamu katakan

437
00:21:01,590 --> 00:21:04,293
-kamu memberinya darahmu?
-Menurut dukun dokternya,

438
00:21:04,294 --> 00:21:06,590
studi pada tikus
menunjukkan plasma muda

439
00:21:06,692 --> 00:21:08,598
meningkatkan kesehatan
tikus yang lebih tua.

440
00:21:08,701 --> 00:21:10,496
aku tidak keberatan,

441
00:21:10,497 --> 00:21:12,466
sampai dia memintanya
sepotong hatiku juga.

442
00:21:12,467 --> 00:21:16,066
Awalnya, dia bersyukur,
Saya rasa.

443
00:21:16,067 --> 00:21:18,769
Tapi kemudian dia mulai menuduhku
melakukan kecurangan pada protokol,

444
00:21:18,770 --> 00:21:20,240
bilang aku tidak pernah
menganggapnya cukup serius.

445
00:21:20,241 --> 00:21:21,646
Jadi aku bilang padanya aku sudah selesai.

446
00:21:21,781 --> 00:21:23,340
Dia tidak menginginkan seorang putra.

447
00:21:23,442 --> 00:21:25,549
Dia menginginkan tikus laboratorium.

448
00:21:25,652 --> 00:21:27,441
(menghela napas):
Oh.

449
00:21:27,577 --> 00:21:29,144
-Jadi...
-Eh...

450
00:21:29,246 --> 00:21:32,286
...Putra Archer mengatakan itu Archer
bersyukur atas hati,

451
00:21:32,388 --> 00:21:34,454
tapi kemudian dia menyalakannya nanti.
Mengapa?

452
00:21:34,556 --> 00:21:36,546
Elsbeth, jangan memaksaku
menaruh bel padamu.

453
00:21:36,619 --> 00:21:37,819
Yah, aku bertanya-tanya...

454
00:21:37,921 --> 00:21:39,791
Apakah Archer menuduh Atlas
kecurangan

455
00:21:39,792 --> 00:21:42,897
karena hati barunya tidak
berkinerja sebaik yang dia harapkan?

456
00:21:42,898 --> 00:21:46,333
Maksudku, bagaimana jika hati Atlas
tidak cukup baik untuk Archer?

457
00:21:46,469 --> 00:21:48,565
Mungkin dia membunuh Tyler
untuk mendapatkan yang baru.

458
00:21:48,667 --> 00:21:51,140
Bolehkah saya mengingatkan Anda,
kita membutuhkan fakta,

459
00:21:51,242 --> 00:21:53,771
bukan firasat
atau ramalan organ.

460
00:21:53,772 --> 00:21:55,771
Terakhir kali saya memeriksanya,
operasi besar membawa risiko.

461
00:21:55,772 --> 00:21:57,807
Pilihan yang dipilih akan menjadi gila.

462
00:21:57,909 --> 00:22:01,118
Archer membangun hidupnya
sekitar kesempurnaan.

463
00:22:01,119 --> 00:22:03,012
Satu organ tidak berfungsi,
dapatkan yang lain.

464
00:22:03,013 --> 00:22:05,183
Ditambah lagi, aku menariknya
Catatan keuangan Tyler.

465
00:22:05,191 --> 00:22:07,751
Dia dibayar lebih dari enam digit
tahun lalu.

466
00:22:07,752 --> 00:22:09,423
Saya tidak berpikir
pelatihan pribadi adalah

467
00:22:09,424 --> 00:22:11,025
semua yang diberikan Tyler kepada Archer.

468
00:22:11,127 --> 00:22:12,460
Apakah kamu menyiratkan...

469
00:22:12,563 --> 00:22:15,892
Archer itu sedang menggunakannya
Plasma darah Tyler? Ya.

470
00:22:15,994 --> 00:22:18,433
Itu sama sekali tidak
apa yang akan saya katakan.

471
00:22:18,434 --> 00:22:20,537
-Apa yang ada di Nosferatu?
-(bel lift berbunyi)

472
00:22:20,538 --> 00:22:22,599
Tyler menggunakan uang itu
untuk membeli trailer Airstream

473
00:22:22,600 --> 00:22:23,900
dua minggu sebelum dia meninggal.

474
00:22:23,901 --> 00:22:26,274
ELSBETH:
Jika kami melakukan penyelidikan resmi,

475
00:22:26,275 --> 00:22:27,642
dengan seorang detektif dalam kasus ini,

476
00:22:27,643 --> 00:22:29,279
kita bisa mengetahuinya
di mana trailer itu berakhir.

477
00:22:29,280 --> 00:22:30,839
Saya tidak bisa memikirkan hal ini
sekarang.

478
00:22:30,840 --> 00:22:32,342
Aku terlambat makan siang bersama Julia.

479
00:22:32,477 --> 00:22:34,017
Tapi trailernya...

480
00:22:34,119 --> 00:22:35,576
JULIA:
Tentu saja dia memberitahumu.

481
00:22:35,678 --> 00:22:36,846
Ya, kami putus.

482
00:22:36,981 --> 00:22:39,031
Dan ya, aku tidak ingin melihatnya
sekarang.

483
00:22:39,032 --> 00:22:40,286
Apakah dia melakukan sesuatu yang menyakitimu?

484
00:22:40,287 --> 00:22:41,620
Ayah, jatuhkan itu.

485
00:22:41,621 --> 00:22:43,558
Saya hanya mengatakan,
anak laki-laki itu tahu aku punya pistol.

486
00:22:43,559 --> 00:22:45,826
-Jika dia begitu banyak menempatkannya-
-Itu kamu.

487
00:22:45,895 --> 00:22:47,557
Aku?

488
00:22:47,659 --> 00:22:49,500
-Apa yang aku lakukan?
-Tidak ada apa-apa.

489
00:22:49,602 --> 00:22:52,612
Anak laki-laki itu sangat mengagumimu,
itu benar-benar menjengkelkan.

490
00:22:52,613 --> 00:22:55,171
Dia selalu bertanya tentangmu,
apa yang kamu pikirkan tentang dia,

491
00:22:55,172 --> 00:22:56,534
jika kamu pernah bertanya tentang dia.

492
00:22:56,637 --> 00:22:58,937
Dia putus asa
untuk persetujuan Anda.

493
00:23:00,770 --> 00:23:02,411
Anda benar, oke?

494
00:23:02,412 --> 00:23:04,546
Seharusnya aku tidak berkencan
salah satu petugas Anda.

495
00:23:04,547 --> 00:23:06,674
Sekarang, tidak ada sepatah kata pun tentang hal itu,
Maksudku itu.

496
00:23:06,776 --> 00:23:09,014
-Tapi akulah-
-Ayah.

497
00:23:09,015 --> 00:23:10,050
TIDAK.

498
00:23:10,051 --> 00:23:12,852
? ?

499
00:23:14,191 --> 00:23:16,583
sungai. Bagaimana kabarmu?

500
00:23:16,719 --> 00:23:18,529
Saya baik-baik saja, Pak.

501
00:23:18,631 --> 00:23:20,029
Hmm.

502
00:23:20,131 --> 00:23:22,690
Hei, aku punya tugas.

503
00:23:22,792 --> 00:23:24,230
Membutuhkan salah satu orang terbaikku.

504
00:23:24,332 --> 00:23:26,531
Dan... dan itu aku?

505
00:23:26,633 --> 00:23:29,001
-Tentu saja.
-Oh. (terkekeh)

506
00:23:29,103 --> 00:23:30,568
Oke.

507
00:23:30,670 --> 00:23:32,872
Ya, eh,
apa tugasnya?

508
00:23:36,978 --> 00:23:40,716
Dan menurut Anda anak ini
dibayar ekstra untuk darahnya?

509
00:23:40,785 --> 00:23:42,109
Tepat.

510
00:23:42,110 --> 00:23:43,916
Dan apa sebenarnya
apakah kamu berharap menemukannya di sini?

511
00:23:43,917 --> 00:23:46,550
Menurut Archer,
Tyler adalah seorang penjelajah.

512
00:23:46,619 --> 00:23:48,517
Tidak ada keluarga, tidak ada teman dekat.

513
00:23:48,619 --> 00:23:50,252
Jadi siapa yang ada di sana?

514
00:23:52,722 --> 00:23:54,025
Bisakah saya membantu Anda?

515
00:23:55,558 --> 00:23:57,128
? ?

516
00:23:57,263 --> 00:23:58,832
Bingo.

517
00:24:02,782 --> 00:24:06,344
Tyler dan saya bertemu saat itu
sebuah yoga Ashtanga

518
00:24:06,345 --> 00:24:08,938
mengajar kelas sertifikasi
tahun lalu.

519
00:24:09,007 --> 00:24:11,480
Mata kami bertemu
selama Salam Matahari,

520
00:24:11,582 --> 00:24:14,543
dan di sanalah kami tahu,
di suatu tempat di hati kita,

521
00:24:14,645 --> 00:24:16,247
kami pernah bertemu sebelumnya.

522
00:24:16,350 --> 00:24:17,417
Di kehidupan lain.

523
00:24:17,519 --> 00:24:20,254
-Oh... belahan jiwa.
- (terkekeh)

524
00:24:20,323 --> 00:24:23,987
Kami sangat senang. Sangat hidup.

525
00:24:24,089 --> 00:24:27,829
Untuk selanjutnya
tiga setengah minggu.

526
00:24:28,465 --> 00:24:32,696
Cincin itu milik Tyler,
benar?

527
00:24:32,798 --> 00:24:34,670
Dia memakainya ketika dia meninggal.

528
00:24:36,107 --> 00:24:37,670
Hanya itu yang aku punya tentang dia.

529
00:24:37,806 --> 00:24:40,937
Apakah Tyler pernah menyebutkannya?
sesuatu tentang bosnya?

530
00:24:40,938 --> 00:24:42,644
Tyler tidak suka
untuk membicarakan pekerjaannya.

531
00:24:42,645 --> 00:24:45,712
Dan bahkan jika dia menginginkannya,
dia menandatangani NDA.

532
00:24:45,815 --> 00:24:50,587
Terkadang dia akan datang
kelelahan dan pucat.

533
00:24:51,553 --> 00:24:53,488
Andai saja dia berhenti
sedikit lebih cepat.

534
00:24:53,557 --> 00:24:55,954
-Tunggu, Tyler berhenti?
-Dia akan melakukannya.

535
00:24:56,056 --> 00:24:59,160
Kami mengumpulkan tabungan kami
dan kami membeli trailer ini.

536
00:24:59,262 --> 00:25:00,491
Kami akan bepergian.

537
00:25:00,593 --> 00:25:02,193
Tidur di bawah bintang-bintang.

538
00:25:02,328 --> 00:25:03,897
Kamu tahu?

539
00:25:05,061 --> 00:25:07,663
Saya benar-benar berpikir
dia adalah masa depanku.

540
00:25:07,765 --> 00:25:09,237
Ya, aku tahu perasaan itu.

541
00:25:09,339 --> 00:25:12,204
Itu sangat mendadak dan mengejutkan,

542
00:25:12,307 --> 00:25:14,402
cara dia meninggal.

543
00:25:15,209 --> 00:25:17,214
Maaf sekali.

544
00:25:17,316 --> 00:25:20,707
Pernahkah Anda bertanya
bagaimana dia meninggal?

545
00:25:20,843 --> 00:25:22,309
Tyler selalu berkata

546
00:25:22,378 --> 00:25:25,116
dia memikirkan stres pekerjaannya
sedang membunuhnya.

547
00:25:26,356 --> 00:25:29,022
Saya baru saja berpikir akhirnya hal itu terjadi.

548
00:25:29,091 --> 00:25:30,990
? ?

549
00:25:31,092 --> 00:25:35,423
Entah itu, atau seseorang sebenarnya
ingin terlihat seperti itu.

550
00:25:36,201 --> 00:25:38,096
Banyak orang
berhenti dari pekerjaan mereka.

551
00:25:38,097 --> 00:25:40,838
Sepertinya tidak terlalu khusus
motif pembunuhan yang kuat.

552
00:25:40,839 --> 00:25:44,075
Kecuali jika majikan Anda melakukannya
seorang perfeksionis yang terobsesi pada kesehatan

553
00:25:44,076 --> 00:25:45,670
dengan masalah pengabaian.

554
00:25:45,671 --> 00:25:47,068
Jadi apakah dia membunuhnya
untuk hatinya,

555
00:25:47,069 --> 00:25:48,612
atau karena dia merasa dikhianati?

556
00:25:48,748 --> 00:25:50,038
Ya.

557
00:25:50,140 --> 00:25:52,413
Kami tahu itu
Archer tidak puas

558
00:25:52,515 --> 00:25:54,250
dengan hati putranya.
(mengerang)

559
00:25:54,352 --> 00:25:56,417
Sedangkan Tyler mungkin...

560
00:25:56,520 --> 00:25:58,482
(suara malaikat)
... murni.

561
00:25:58,584 --> 00:26:00,014
Tapi jika Tyler berhenti,

562
00:26:00,116 --> 00:26:01,951
itu tidak akan terjadi lagi.
(mendengus)

563
00:26:02,087 --> 00:26:06,860
Jadi Archer merasa dikhianati
dan ditinggalkan.

564
00:26:06,962 --> 00:26:10,627
Dia melihat hati yang sangat bagus...
(suara malaikat)

565
00:26:10,628 --> 00:26:11,763
...akan sia-sia.

566
00:26:11,764 --> 00:26:13,330
Bagaimana menurutmu, Detektif?

567
00:26:13,432 --> 00:26:15,036
? ?

568
00:26:15,104 --> 00:26:16,607
Oh. eh...

569
00:26:17,440 --> 00:26:19,166
Yah, waktunya mencurigakan,

570
00:26:19,167 --> 00:26:20,739
dan kita tahu
Penyebab kematian Tyler.

571
00:26:20,740 --> 00:26:22,111
Anda tahu, dia terkena stroke.

572
00:26:22,112 --> 00:26:23,279
Maksudku, ya, dia masih muda.

573
00:26:23,280 --> 00:26:24,420
Dan hal itu memang terjadi.

574
00:26:24,446 --> 00:26:26,547
ELSBETH:
Atau benarkah?

575
00:26:26,616 --> 00:26:29,419
Saya melihatnya
di laporan M.E.

576
00:26:29,488 --> 00:26:31,620
Tidak ada saran
dari permainan kotor.

577
00:26:31,756 --> 00:26:35,392
Jadi donasi organnya diambil
prioritas dibandingkan otopsi.

578
00:26:35,460 --> 00:26:37,388
-Mereka bahkan tidak melakukan satu pun.
-Oke, jadi...

579
00:26:37,491 --> 00:26:38,789
Lalu apa?

580
00:26:38,892 --> 00:26:42,024
Ada beberapa cara
untuk menginduksi gejala

581
00:26:42,126 --> 00:26:44,330
itu bisa saja salah
untuk stroke.

582
00:26:44,466 --> 00:26:45,766
Kami hanya harus bekerja

583
00:26:45,767 --> 00:26:47,765
dan memilah-milahnya
itu masuk akal.

584
00:26:47,766 --> 00:26:50,067
Jika Anda dan M.E. bisa

585
00:26:50,136 --> 00:26:53,102
datang dengan alternatif
penyebab kematian,

586
00:26:53,103 --> 00:26:55,070
lalu kamu sebenarnya
mungkin memiliki sesuatu.

587
00:26:55,071 --> 00:26:56,347
-Kami akan melakukannya.
-(bertepuk tangan sekali)

588
00:26:56,482 --> 00:26:59,342
Tapi pertama-tama, saya punya
janji dengan dokter.

589
00:27:01,444 --> 00:27:04,354
Pastikan itu membuat lututku sakit
tampilan ekstra keras.

590
00:27:04,490 --> 00:27:06,419
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sana.

591
00:27:06,521 --> 00:27:07,852
Bukan begitu cara kerjanya,

592
00:27:07,853 --> 00:27:09,351
dan kamu sungguh
seharusnya tidak berbicara.

593
00:27:09,352 --> 00:27:12,254
Oh iya, aku minta maaf.
(berdehem)

594
00:27:12,255 --> 00:27:14,458
Apakah kamu benar-benar di sini
di rumah Archer setiap hari?

595
00:27:14,459 --> 00:27:17,331
Aku baru saja berkata- Kamu tahu,
kenapa aku tidak bicara sebentar?

596
00:27:17,433 --> 00:27:19,764
Ya, saya di sini setiap hari.

597
00:27:19,765 --> 00:27:21,672
Archer menjalaninya
begitu banyak prosedur

598
00:27:21,673 --> 00:27:22,966
itu akan berbahaya
jika tidak dikelola

599
00:27:22,967 --> 00:27:25,375
oleh seorang profesional medis.

600
00:27:25,477 --> 00:27:27,347
-(mesin berbunyi bip)
-Kamu bisa duduk sekarang.

601
00:27:27,872 --> 00:27:29,011
Dan Anda bisa bicara lagi.

602
00:27:29,147 --> 00:27:30,212
Berbahaya bagaimana?

603
00:27:30,347 --> 00:27:32,377
Nah, ambil suntikan IV.

604
00:27:32,513 --> 00:27:33,915
Dia mendapat beberapa.

605
00:27:33,916 --> 00:27:36,518
Dikelola secara tidak benar,
mereka dapat menyebabkan infeksi,

606
00:27:36,519 --> 00:27:38,614
pembuluh darah runtuh, gelembung udara.

607
00:27:38,717 --> 00:27:40,553
Ooh, perhiasan.

608
00:27:40,655 --> 00:27:41,975
Band Eksterna Anda sendiri.

609
00:27:41,976 --> 00:27:43,726
Saya telah memuat hasil tes Anda
ke dalam sistem.

610
00:27:43,727 --> 00:27:46,196
Jadi, segera setelah Anda memakainya,
kita bisa mendapatkan

611
00:27:46,298 --> 00:27:48,226
statistik Anda saat ini, dan...

612
00:27:49,929 --> 00:27:51,439
-Voil�.
-ARCHER: Luar biasa.

613
00:27:51,531 --> 00:27:53,367
Oh. Pemanah.

614
00:27:53,502 --> 00:27:55,336
Anda adalah keajaiban medis.

615
00:27:56,139 --> 00:27:59,737
Saya pikir pewarna rambut
saja sudah menambah satu dekade.

616
00:27:59,839 --> 00:28:02,142
Apakah Anda siap untuk sesi kami?

617
00:28:02,211 --> 00:28:04,213
? ?

618
00:28:04,315 --> 00:28:05,441
Pukulan dari inti Anda.

619
00:28:05,442 --> 00:28:07,650
-(mendengus, terkekeh)
-Bagus.

620
00:28:07,651 --> 00:28:09,314
-Aku bisa merasakannya sekarang. (mendengus)
-Ya.

621
00:28:09,315 --> 00:28:11,951
-Apakah kamu biasa melakukan ini
dengan Tyler? -Sepanjang waktu.

622
00:28:12,053 --> 00:28:14,583
Sayang sekali mereka tidak bisa melakukannya
transplantasi perut, kan?

623
00:28:14,622 --> 00:28:16,427
(mendengus) Oh, tapi kemudian...

624
00:28:16,428 --> 00:28:18,725
siapa pun yang menerima
Six-pack Tyler yang keras

625
00:28:18,726 --> 00:28:20,393
akan mengalami mimpi buruk juga.

626
00:28:20,495 --> 00:28:22,026
Apa? Mimpi buruk?

627
00:28:22,095 --> 00:28:24,597
Oh, semua penerima
organ Tyler

628
00:28:24,699 --> 00:28:26,236
telah mengalami mimpi buruk.

629
00:28:26,237 --> 00:28:27,504
Penerima hatinya berpikir

630
00:28:27,505 --> 00:28:29,372
-Tyler dibunuh.
-(mendengus)

631
00:28:29,373 --> 00:28:30,736
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya sangat menyesal.

632
00:28:30,737 --> 00:28:32,042
-Tidak, aku baik-baik saja.
-Oh.

633
00:28:32,111 --> 00:28:33,275
Itu salahku.

634
00:28:33,410 --> 00:28:35,741
Hei, Sven, siapkan minuman kocokku.

635
00:28:35,844 --> 00:28:38,407
-(menghembuskan napas)
-Oh. Maaf sekali. (terkesiap)

636
00:28:38,543 --> 00:28:42,684
Apakah menurut Anda itu mungkin
bahwa organ membawa kenangan?

637
00:28:42,786 --> 00:28:45,287
Saya percaya pada sains,
bukan cerita hantu.

638
00:28:45,422 --> 00:28:47,019
Ya, aku benci mimpi buruk.

639
00:28:47,020 --> 00:28:49,422
Saya punya yang berulang ini
dimana aku masih menikah.

640
00:28:49,423 --> 00:28:50,557
(mendengus)

641
00:28:50,625 --> 00:28:51,824
Apakah kamu mengalami mimpi buruk?

642
00:28:51,926 --> 00:28:53,728
-Eh, tidak. Saya tidur nyenyak.
-Benar.

643
00:28:53,797 --> 00:28:57,432
Ya, kecuali malam hari
bahwa Tyler meninggal

644
00:28:57,534 --> 00:28:59,132
dan sirene membangunkanmu.

645
00:29:00,298 --> 00:29:02,596
Itu adalah malam yang langka
tidur yang buruk untukku.

646
00:29:02,732 --> 00:29:05,869
Aku sangat teliti dalam hal ini,
termasuk rutinitas istirahatku.

647
00:29:05,938 --> 00:29:08,204
-Yang berarti...
-(mendengus)

648
00:29:08,272 --> 00:29:10,411
-...sudah waktunya kamu pergi.
-Ah!

649
00:29:10,513 --> 00:29:11,643
Tapi ini baru jam 4.00.

650
00:29:11,778 --> 00:29:13,280
Sven akan mengantarmu keluar!

651
00:29:13,416 --> 00:29:15,280
(mengerang, mendengus)

652
00:29:17,750 --> 00:29:19,446
BEDDY:
Terima kasih.

653
00:29:19,548 --> 00:29:21,785
Eh, aku hanya,
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi

654
00:29:21,921 --> 00:29:23,524
karena telah mengambil risiko padaku.

655
00:29:23,525 --> 00:29:24,790
Saya benar-benar belajar banyak.

656
00:29:24,791 --> 00:29:26,590
Anda melakukannya dengan baik.

657
00:29:26,693 --> 00:29:27,824
Tapi dengarkan...

658
00:29:27,959 --> 00:29:29,691
Ya Tuhan. Apakah saya dipecat?

659
00:29:29,793 --> 00:29:30,962
Eh, tidak.

660
00:29:30,963 --> 00:29:32,765
Lihat, aku membawamu ke sini
untuk memberitahumu,

661
00:29:32,766 --> 00:29:34,131
kamu baik-baik saja,

662
00:29:34,132 --> 00:29:36,305
tapi aku akan membawamu
dari irama Alec Bloom.

663
00:29:36,306 --> 00:29:37,674
Apa? Mengapa?

664
00:29:37,675 --> 00:29:39,343
Kamu tidak memberitahuku
ibumu berkencan dengan pria itu.

665
00:29:39,344 --> 00:29:40,677
Itu tidak berhasil bagi kami.

666
00:29:40,779 --> 00:29:42,949
Oh, tolong, mereka tidak berkencan.
Tidak terlalu.

667
00:29:42,950 --> 00:29:45,273
Bukan itu yang menjadi miliknya
kata manajer kampanye yang agresif

668
00:29:45,274 --> 00:29:46,674
di telepon pagi ini.

669
00:29:47,484 --> 00:29:49,810
Marissa? Dia meneleponmu?

670
00:29:49,811 --> 00:29:52,654
Ya, dia tidak senang
seluruh kesalahan Pete/bukan Pete.

671
00:29:52,655 --> 00:29:54,517
Dia menyebutnya jurnalisme yang ceroboh.

672
00:29:54,518 --> 00:29:57,354
Sekarang dia berpikir kamu sedang bersemangat
kotoran hanya untuk menutupi kesalahanmu.

673
00:29:57,355 --> 00:29:59,645
Apa? Tunggu, tidakkah kamu lihat
apa yang terjadi?

674
00:29:59,646 --> 00:30:01,289
Dia menginginkan kita
untuk berhenti bertanya.

675
00:30:01,290 --> 00:30:02,699
Tidakkah kamu ingin tahu alasannya?

676
00:30:02,700 --> 00:30:04,526
Tentu saja. Itu sebabnya
Aku menyuruhnya untuk berciuman.

677
00:30:04,527 --> 00:30:06,365
Tapi dia ada benarnya
tentang konflik Anda.

678
00:30:06,366 --> 00:30:09,639
Reporter kampanye kami adalah
sangat pandai dalam hal ini, Teddy.

679
00:30:09,640 --> 00:30:11,474
Jika ada sesuatu
untuk mengetahui tentang Bloom,

680
00:30:11,475 --> 00:30:13,506
seseorang akan menemukannya.

681
00:30:13,608 --> 00:30:15,077
Bukan kamu.

682
00:30:15,179 --> 00:30:17,208
(menghela nafas)

683
00:30:17,209 --> 00:30:19,882
Stroberi ini mungkin
hal yang paling enak

684
00:30:19,883 --> 00:30:21,652
Saya pernah mencoba
sepanjang hidupku.

685
00:30:21,653 --> 00:30:24,382
Tapi pernahkah Anda mencoba
kue ulang tahun?

686
00:30:24,383 --> 00:30:27,250
-Mm. Poin bagus.
-ARCHER: Apa yang terjadi di sini?

687
00:30:27,251 --> 00:30:28,956
-Ooh, Pemanah.
-ELSBETH: Oh, hai.

688
00:30:29,059 --> 00:30:31,787
Saya akui, ketika saya melihatnya
lokasi Anda disatukan,

689
00:30:31,890 --> 00:30:32,940
Saya penasaran,

690
00:30:32,994 --> 00:30:35,023
tapi tidak pernah
dalam imajinasiku yang paling liar

691
00:30:35,158 --> 00:30:36,831
bisakah aku mengharapkan ini.

692
00:30:36,832 --> 00:30:38,700
Tunggu, hal-hal ini
melacak lokasi kami?

693
00:30:38,701 --> 00:30:40,200
Itu ada dalam kontrak yang Anda tandatangani.

694
00:30:40,201 --> 00:30:42,804
Oh. Aku senang kamu membawanya
itu. Anda tahu apa?

695
00:30:42,906 --> 00:30:45,200
aku ikut
selai kacang, sedang.

696
00:30:45,201 --> 00:30:46,744
Dan bisakah saya mendapatkannya
taburan pelangi

697
00:30:46,745 --> 00:30:49,374
dan blueberry di atasnya,
atau itu tambahan?

698
00:30:50,381 --> 00:30:51,543
Oh iya, maaf.

699
00:30:51,679 --> 00:30:52,877
Kontrak. Ya.

700
00:30:53,012 --> 00:30:55,375
Jadi, Sven dan saya sedang berbicara,

701
00:30:55,478 --> 00:30:57,785
dan saya sebutkan
bahwa saya seorang pengacara

702
00:30:57,786 --> 00:30:59,182
dan dia berkata
dia punya beberapa pertanyaan

703
00:30:59,183 --> 00:31:01,423
tentang kontrak kerjanya.

704
00:31:01,525 --> 00:31:03,454
Dan saya akui...

705
00:31:04,353 --> 00:31:05,726
-...Aku juga melakukannya.
-(bunyi keras)

706
00:31:05,862 --> 00:31:10,194
Misalnya,
klausul ini di halaman 236.

707
00:31:10,195 --> 00:31:12,036
Dia bilang kalau aku mati
saat bekerja untukmu,

708
00:31:12,037 --> 00:31:15,234
anatomi saya tetap sah
milik organisasi nirlaba Anda.

709
00:31:15,235 --> 00:31:18,069
Apakah itu boilerplate standar
untuk semua karyawan Anda?

710
00:31:18,070 --> 00:31:19,936
Anda harus bertanya pada pengacara saya.

711
00:31:20,071 --> 00:31:22,275
Menurutku itu lucu.

712
00:31:22,410 --> 00:31:26,774
Organ-organ Tyler akhirnya hilang
kepada pasien yang membutuhkannya.

713
00:31:26,876 --> 00:31:31,344
Tetapi jika Anda membutuhkan organ-
katakanlah, saya tidak tahu, hati-

714
00:31:31,413 --> 00:31:33,955
maka saya kira kontrak ini

715
00:31:33,956 --> 00:31:35,293
-akan memberimu...
-(mengetuk kontrak)

716
00:31:35,294 --> 00:31:36,720
... kesempatan pertama.

717
00:31:36,822 --> 00:31:37,951
Terima kasih.

718
00:31:37,952 --> 00:31:40,729
Yah, mungkin langsung
Perhatian Sven pada bagian itu

719
00:31:40,730 --> 00:31:42,358
itu mengharuskan dia untuk menghindarinya

720
00:31:42,359 --> 00:31:44,597
bahan pengawet
dan pemanis olahan.

721
00:31:44,598 --> 00:31:45,648
Apa?

722
00:31:45,668 --> 00:31:47,234
-Kamu dipecat.
- (terkesiap)

723
00:31:47,336 --> 00:31:51,304
Dan bagi Anda, Nona Tascioni,
pelajaran kita sudah selesai. Selamat tinggal.

724
00:31:52,939 --> 00:31:56,441
Saya tidak yakin itu benar.

725
00:32:02,717 --> 00:32:04,779
(guntur bergemuruh)

726
00:32:05,720 --> 00:32:07,453
(guntur menyambar)

727
00:32:07,588 --> 00:32:09,454
? ?

728
00:32:12,925 --> 00:32:16,224
Tidak, tidak! (jeritan)

729
00:32:16,293 --> 00:32:19,332
Hei. Bung. Anda berteriak.

730
00:32:20,429 --> 00:32:22,163
Dan kamu ketiduran. Sekarang jam 9:45.

731
00:32:22,265 --> 00:32:25,466
Saya tidak bisa tidur nyenyak.

732
00:32:25,568 --> 00:32:28,638
Oke, baiklah,
mobilku ada di sini, jadi...

733
00:32:29,514 --> 00:32:30,806
Kurasa ini adalah perpisahan.

734
00:32:30,941 --> 00:32:33,580
? ?

735
00:32:33,682 --> 00:32:35,513
(mengerang pelan)

736
00:32:37,447 --> 00:32:40,518
Darah. Plasma. Otonomi tubuh.

737
00:32:40,653 --> 00:32:43,660
Tyler menandatangani semuanya
dalam kontraknya dengan Archer.

738
00:32:43,762 --> 00:32:46,092
Dan saya percaya
Pemanah membunuh Tyler

739
00:32:46,194 --> 00:32:48,759
dan melaksanakan klaimnya
pada livernya.

740
00:32:48,861 --> 00:32:49,929
(dering berbunyi bip)

741
00:32:49,997 --> 00:32:52,660
Dr Kim secara teratur memperingatkan Archer

742
00:32:52,762 --> 00:32:56,263
tentang bahayanya
penggunaan jarum suntik yang salah.

743
00:32:56,365 --> 00:32:57,415
Yaitu... (memunculkan bibir)

744
00:32:57,416 --> 00:32:58,876
-...gelembung udara.
-SUNGAI: Ya.

745
00:32:58,877 --> 00:33:01,047
Sekarang, gelembung udara
dalam aliran darah Tyler

746
00:33:01,079 --> 00:33:04,504
akan menyebabkan emboli udara,
yang akan mendaftar

747
00:33:04,607 --> 00:33:06,916
pada Band Eksterna
sebagai bekuan darah.

748
00:33:07,018 --> 00:33:09,819
- (dering berbunyi bip)
-Uh, Elsbeth, kamu berbunyi bip.

749
00:33:09,820 --> 00:33:11,314
Eh, ya, aku tahu.
Eh, a-aku belum sampai

750
00:33:11,315 --> 00:33:12,515
hitungan langkahku hari ini.

751
00:33:12,548 --> 00:33:14,448
-Abaikan saja.
- (dering berbunyi bip)

752
00:33:14,516 --> 00:33:16,523
Oke. Apakah kamu keberatan jika aku, uh...

753
00:33:16,659 --> 00:33:18,291
Tidak. Silakan.

754
00:33:18,393 --> 00:33:22,592
Archer, dia membuat biodatanya
publik di situsnya

755
00:33:22,694 --> 00:33:26,701
setiap hari selama bertahun-tahun,
kecuali dua kali.

756
00:33:26,803 --> 00:33:29,732
Yang pertama, bertugas selama dua bulan

757
00:33:29,834 --> 00:33:33,638
setelah parsial pertamanya
transplantasi hati dari putranya.

758
00:33:33,740 --> 00:33:34,944
Dan...

759
00:33:35,046 --> 00:33:39,215
periode gelap enam bulan
setelah kematian Tyler.

760
00:33:39,350 --> 00:33:43,248
Waktu pemulihan untuk sebagian
donasi hati adalah delapan minggu,

761
00:33:43,350 --> 00:33:46,687
tapi donor hati penuh
akan membutuhkan...

762
00:33:46,789 --> 00:33:48,689
Biar kutebak. Enam bulan?

763
00:33:48,791 --> 00:33:49,957
-Kamu mengerti.
-Ya.

764
00:33:50,059 --> 00:33:52,489
Saya akui,
itu menimbulkan pertanyaan,

765
00:33:52,557 --> 00:33:56,427
tapi kecuali kamu bisa mematahkannya
Alibi Archer, eh,

766
00:33:56,428 --> 00:33:58,764
Saya tidak yakin dengan apa yang Anda pikirkan
kita bisa melakukannya, Elsbeth.

767
00:33:58,765 --> 00:34:00,334
Oh.

768
00:34:01,232 --> 00:34:03,097
(bernafas berat)

769
00:34:03,233 --> 00:34:05,234
Hei. Waktu yang buruk?

770
00:34:05,336 --> 00:34:07,508
(tertawa):
Kabel! Ayo masuk.

771
00:34:07,611 --> 00:34:08,801
(menghela napas) Maaf.

772
00:34:08,802 --> 00:34:10,238
Ini tidak akan memakan waktu lebih lama.
Silakan duduk.

773
00:34:10,239 --> 00:34:11,611
(terkekeh)

774
00:34:11,746 --> 00:34:13,015
Bagaimana kabarmu?

775
00:34:13,084 --> 00:34:16,517
Um, baiklah, eh, baiklah,
Aku benci mengatakannya, um...

776
00:34:16,518 --> 00:34:17,654
aku tidak hebat.

777
00:34:17,655 --> 00:34:19,179
-Oh.
-(dering kicauan)

778
00:34:19,247 --> 00:34:21,181
Oh. Wah.

779
00:34:21,284 --> 00:34:22,917
(menghela napas) Maaf.

780
00:34:23,071 --> 00:34:25,091
Berlangsung.

781
00:34:25,092 --> 00:34:26,756
Maksudku, itu membuatku gila.

782
00:34:26,757 --> 00:34:29,264
Seperti, saya terbangun sepanjang malam
hanya mendengarkan hatiku

783
00:34:29,265 --> 00:34:31,258
dan memikirkan tentang
bagaimana Tyler dibunuh karenanya.

784
00:34:31,259 --> 00:34:34,435
Kabel...

785
00:34:34,537 --> 00:34:35,637
(menghela nafas)

786
00:34:35,772 --> 00:34:38,732
Itu bukan salahmu.

787
00:34:38,801 --> 00:34:41,239
Aku tahu, jauh di lubuk hati,
itu semua ada di kepalaku,

788
00:34:41,308 --> 00:34:42,938
tapi pikirannya begitu
suatu hal yang kuat.

789
00:34:43,006 --> 00:34:47,276
Dan aku sangat takut dengan hal itu
tubuh akan menolak hati ini.

790
00:34:47,378 --> 00:34:49,879
- (dering berbunyi bip)
-(mengerang)

791
00:34:49,948 --> 00:34:51,552
(menggeram)

792
00:34:51,620 --> 00:34:52,983
Isi itu.

793
00:34:53,085 --> 00:34:55,058
(menghela napas) Maafkan aku.

794
00:34:55,160 --> 00:34:57,555
Sungguh ajaib saya mendapat kecocokan
pertama.

795
00:34:57,556 --> 00:34:59,863
Tahukah Anda betapa langkanya hal itu
untuk mendapatkan organ seseorang

796
00:34:59,864 --> 00:35:01,292
menjalani operasi dalam kondisi baik?

797
00:35:01,293 --> 00:35:02,728
-Mm.
-Setiap detik berarti.

798
00:35:02,831 --> 00:35:04,300
Anda benar.

799
00:35:05,136 --> 00:35:08,834
Tapi rumah Archer ada
di antah berantah.

800
00:35:08,936 --> 00:35:10,664
Jalan masuk saja

801
00:35:10,800 --> 00:35:14,102
akan menambahkan
satu jam di sana dan kembali.

802
00:35:14,171 --> 00:35:15,376
(dering berbunyi bip)

803
00:35:19,175 --> 00:35:20,744
Hah.

804
00:35:23,347 --> 00:35:25,180
- (dering berbunyi bip)
-Ugh.

805
00:35:25,316 --> 00:35:27,082
Bagaimana sekarang? saya berlari.

806
00:35:27,185 --> 00:35:28,349
Saya minum air.

807
00:35:28,484 --> 00:35:31,327
Saya melakukan pernapasan yang menenangkan!

808
00:35:31,462 --> 00:35:32,690
(bip)

809
00:35:44,905 --> 00:35:46,374
(dering berbunyi bip)

810
00:35:50,338 --> 00:35:51,809
(bip)

811
00:35:51,878 --> 00:35:53,546
(berbunyi lonceng)

812
00:35:56,388 --> 00:35:59,689
Tidak...!

813
00:35:59,791 --> 00:36:02,186
Kapten, aku punya sesuatu.

814
00:36:02,288 --> 00:36:03,789
-(tertawa)
-(Gonzo menggonggong)

815
00:36:03,857 --> 00:36:05,690
(terengah-engah)

816
00:36:09,966 --> 00:36:13,001
-(bel pintu berbunyi)
-Aku datang.

817
00:36:13,002 --> 00:36:14,462
(bel pintu berbunyi berulang kali)

818
00:36:14,463 --> 00:36:16,899
Aku bilang aku datang!

819
00:36:18,170 --> 00:36:19,640
(Pemanah mengerang)

820
00:36:19,743 --> 00:36:21,139
Selamat pagi.

821
00:36:21,208 --> 00:36:23,711
(menghela nafas perlahan dan berat)

822
00:36:23,813 --> 00:36:25,208
Tidak tidur nyenyak?

823
00:36:25,310 --> 00:36:26,450
Mimpi buruk yang berulang.

824
00:36:26,510 --> 00:36:29,648
Salah satu yang sepertinya masih saya ikuti.

825
00:36:30,579 --> 00:36:31,839
Kami membawakanmu sesuatu

826
00:36:31,847 --> 00:36:33,717
itu mungkin membuatmu merasa
sedikit lebih baik.

827
00:36:34,055 --> 00:36:35,354
Itu Froyo. (terkekeh)

828
00:36:35,423 --> 00:36:38,392
Saya harap Anda menyukainya
rasa kue ulang tahun.

829
00:36:38,393 --> 00:36:40,961
Studi menunjukkan pewarna merah 40 penyebab
peradangan kolon.

830
00:36:40,962 --> 00:36:43,332
Ugh, Pemanah...

831
00:36:44,068 --> 00:36:46,862
Memakai cincin ini,
itu membuatku sadar

832
00:36:46,931 --> 00:36:50,607
bahwa masa mudaku tidak
anomali ilmiah.

833
00:36:50,709 --> 00:36:52,332
Saya hanya menikmati hidup.

834
00:36:52,401 --> 00:36:53,736
(terkekeh)

835
00:36:53,838 --> 00:36:57,409
Saya mengelilingi diri saya sendiri
dengan orang-orang yang membuatku bahagia

836
00:36:57,544 --> 00:37:00,774
dan makanan enak dan lezat
dan warna cerah.

837
00:37:00,876 --> 00:37:03,114
Dan topi lucu dan,
oh, itu palsu,

838
00:37:03,249 --> 00:37:04,846
wallpaper berlapis kain

839
00:37:04,847 --> 00:37:06,218
-yang kamu lihat di-
-(Sungai berdehem)

840
00:37:06,219 --> 00:37:07,689
Apa? Oh benar. Maaf.

841
00:37:07,791 --> 00:37:08,925
Terbawa suasana.

842
00:37:09,027 --> 00:37:11,518
Hal lain
itu membuatku tetap muda.

843
00:37:12,288 --> 00:37:16,460
Kalian bertingkah seolah aku menyangkal
diriku sendiri semua kesenangan ini,

844
00:37:16,595 --> 00:37:21,297
tapi sebenarnya aku menyukainya
cara saya hidup.

845
00:37:21,432 --> 00:37:23,065
Tapi Tyler tidak melakukannya, bukan?

846
00:37:23,133 --> 00:37:27,644
Dia ingin tidur di bawah
membintangi dengan gadis yang dicintainya.

847
00:37:27,779 --> 00:37:29,805
Dia menginginkan lebih dari ini.

848
00:37:29,907 --> 00:37:33,408
Sama seperti istrimu,
dan putramu, dan Sven.

849
00:37:33,510 --> 00:37:34,816
Saya tidak membutuhkan orang lain.

850
00:37:34,951 --> 00:37:37,082
Anda membutuhkan Tyler, bukan?

851
00:37:37,184 --> 00:37:39,285
Atau setidaknya sebagian dari dirinya.

852
00:37:39,387 --> 00:37:42,122
Dan itulah alasannya
kamu harus membunuhnya.

853
00:37:42,225 --> 00:37:45,094
Itu adalah cincinnya
itu membuatmu menyerah.

854
00:37:45,163 --> 00:37:47,658
(terkekeh):
Apa yang kamu bicarakan?

855
00:37:47,793 --> 00:37:50,263
Nah, pada hari Tyler meninggal,
Usia Seluler Anda

856
00:37:50,297 --> 00:37:52,467
adalah yang terendah yang pernah terjadi.

857
00:37:53,401 --> 00:37:56,170
-22. Ini mengesankan.
-(bersiul)

858
00:37:56,272 --> 00:37:59,171
Namun setelah mendapatkan
Band Eksterna Tyler

859
00:37:59,273 --> 00:38:01,568
dari pacar rahasianya,

860
00:38:01,670 --> 00:38:03,639
kami menyadarinya hari itu

861
00:38:03,741 --> 00:38:08,046
Usia Seluler Tyler melonjak
menjadi 31,9.

862
00:38:08,148 --> 00:38:10,182
Anda bertukar usia.

863
00:38:10,284 --> 00:38:12,520
Karena kamu mengganti deringnya.

864
00:38:12,655 --> 00:38:17,017
Malam itu, Tyler-lah orangnya
yang tidur nyenyak, bukan kamu.

865
00:38:17,119 --> 00:38:20,095
Dia memakai cincinmu,
memberimu alibi.

866
00:38:20,164 --> 00:38:22,265
Sementara itu,
kamu memakai cincin Tyler,

867
00:38:22,367 --> 00:38:25,499
dan memalsukan episode medis
untuk memicu panggilan 911.

868
00:38:25,635 --> 00:38:28,832
Kemudian pembaruan perangkat lunak
memberi Anda jendela yang Anda butuhkan.

869
00:38:28,934 --> 00:38:32,337
Anda tidak benar-benar membunuhnya
sampai 30 menit kemudian,

870
00:38:32,439 --> 00:38:34,308
ketika paramedis berada
dekat.

871
00:38:34,377 --> 00:38:37,673
Kemudian Anda mengganti dering
dan pergi tidur.

872
00:38:37,775 --> 00:38:40,876
Perfeksionis dalam diri Anda
harus memastikan

873
00:38:40,978 --> 00:38:43,378
bahwa hati itu tetap tinggal
sesegar mungkin,

874
00:38:43,514 --> 00:38:49,955
meski panjang...

875
00:38:50,023 --> 00:38:51,192
jalan masuk.

876
00:38:51,294 --> 00:38:53,689
Kalian sebenarnya
melelahkan.

877
00:38:53,791 --> 00:38:55,797
Anda juga mengalaminya,
bukan?

878
00:38:55,866 --> 00:38:57,334
Mimpi buruk?

879
00:38:57,335 --> 00:38:59,467
Sejak aku memberitahumu yang lain
tidak tidur nyenyak.

880
00:38:59,468 --> 00:39:01,405
Tidak ada hal seperti itu
sebagai memori organ.

881
00:39:01,406 --> 00:39:04,731
Kenangan, kekuatan sugesti,
efek samping obat-

882
00:39:04,833 --> 00:39:06,636
siapa yang tahu apa penyebabnya?

883
00:39:06,705 --> 00:39:09,069
Tapi datanya tidak berbohong,
Pemanah.

884
00:39:09,070 --> 00:39:11,377
Anda memakai cincin Tyler
sebelum dia meninggal,

885
00:39:11,378 --> 00:39:12,698
dan dia memakainya lagi

886
00:39:12,699 --> 00:39:14,308
pada saat itu
paramedis tiba.

887
00:39:14,309 --> 00:39:18,387
Itu berarti kamu bersama Tyler
saat kematiannya.

888
00:39:18,489 --> 00:39:22,719
Itu cukup untuk sebuah surat perintah
pada rekam medis Anda.

889
00:39:22,821 --> 00:39:25,385
Jadi kita akan lihat
hati siapa yang sebenarnya kamu miliki.

890
00:39:25,487 --> 00:39:28,255
? ?

891
00:39:28,357 --> 00:39:32,134
Sekarang, mereka tidak menyajikan flavanol
smoothie di penjara, jadi...

892
00:39:32,236 --> 00:39:36,132
kamu mungkin juga
hancurkan protokol sekarang.

893
00:39:36,234 --> 00:39:37,770
(mengerang)

894
00:39:50,252 --> 00:39:52,620
Oh, sial. Itu sangat bagus.

895
00:39:52,756 --> 00:39:54,589
Ya.

896
00:40:00,457 --> 00:40:01,662
Apakah kamu Ana?

897
00:40:02,861 --> 00:40:05,761
Aku sangat menyesal mengenai hal itu
apa yang terjadi pada Tyler.

898
00:40:05,863 --> 00:40:09,630
Terima kasih.
Untuk mengejar kebenaran.

899
00:40:09,732 --> 00:40:11,065
Dan Anda juga, Bu.

900
00:40:11,168 --> 00:40:15,978
Saya hanya berharap itu berhasil
hati kalian berdua tenang.

901
00:40:16,080 --> 00:40:17,942
Apakah Anda ingin mendengarkannya?

902
00:40:19,211 --> 00:40:20,715
Bisakah saya?

903
00:40:20,784 --> 00:40:22,980
? ?

904
00:40:26,154 --> 00:40:27,457
(terengah-engah pelan)

905
00:40:28,950 --> 00:40:31,384
(terkekeh):
Itu dia.

906
00:40:33,161 --> 00:40:35,060
Itu Tyler.

907
00:40:35,128 --> 00:40:36,994
(menghela nafas)

908
00:40:46,942 --> 00:40:49,072
(menghela nafas)

909
00:40:51,478 --> 00:40:53,079
Anda datang terlambat, Detektif.

910
00:40:53,181 --> 00:40:54,680
Oh ya. Ya.

911
00:40:54,815 --> 00:40:57,147
Kau tahu, aku hanya, eh,
A-aku punya malam bebas,

912
00:40:57,148 --> 00:41:00,149
-jadi kupikir aku akan membuat penyok
dalam beberapa dokumen. - (terkekeh)

913
00:41:00,150 --> 00:41:02,359
Eh, kamu tahu,
Saya pikir saya perlu membersihkan diri

914
00:41:02,360 --> 00:41:04,692
-dari bisnis umur panjang ini.
- (terkekeh)

915
00:41:04,827 --> 00:41:08,089
Ambillah beberapa hari libur dari hidupku
dengan segelas Scotch yang enak.

916
00:41:08,090 --> 00:41:10,167
-Ya, itu ide bagus.
-(keduanya tertawa)

917
00:41:10,168 --> 00:41:11,527
Selamat malam, Kapten.

918
00:41:11,528 --> 00:41:13,063
Mungkin, um...

919
00:41:14,170 --> 00:41:15,299
...kamu bisa bergabung denganku.

920
00:41:15,368 --> 00:41:17,104
Eh... (tergagap)

921
00:41:17,206 --> 00:41:18,372
Itu akan luar biasa.

922
00:41:18,474 --> 00:41:21,071
Eh, izinkan aku, eh,
ambil mantelku.

923
00:41:22,141 --> 00:41:26,280
Mungkin bukan ide yang baik untuk,
eh, sampaikan ini pada Julia.

924
00:41:26,383 --> 00:41:28,981
Oh, ya, tidak, tidak,
pastinya tidak.

925
00:41:29,050 --> 00:41:30,610
Benar.

926
00:41:30,678 --> 00:41:32,017
Ayo pergi.

927
00:41:32,152 --> 00:41:34,348
? ?

928
00:41:37,589 --> 00:41:39,995
Teddy? Aku menerima pesanmu.

929
00:41:40,097 --> 00:41:41,237
Sudah larut malam. Apakah kamu baik-baik saja?

930
00:41:41,298 --> 00:41:43,156
Oh ya, maaf,
Aku membiarkan diriku masuk.

931
00:41:43,225 --> 00:41:45,401
Um, aku sudah selesai
acara kerja di dekatnya

932
00:41:45,537 --> 00:41:49,103
dan, um, ya, memang pernah
satu setengah gelas anggur,

933
00:41:49,205 --> 00:41:50,270
jadi aku berani.

934
00:41:50,372 --> 00:41:51,703
-Sekarang? aku agak-
-Bu,

935
00:41:51,704 --> 00:41:53,076
kenapa kamu tidak memberitahuku
yang kamu dan Alec miliki

936
00:41:53,077 --> 00:41:54,477
sebenarnya sudah berkencan?

937
00:41:54,478 --> 00:41:56,206
-Oh, Teddy, ini bukan-
-Bukan berarti itu penting,

938
00:41:56,207 --> 00:41:59,209
tapi itu agak menyulitkan
sesuatu untukku di pekerjaanku.

939
00:41:59,344 --> 00:42:01,007
Ibu...

940
00:42:01,076 --> 00:42:02,844
Marissa memanggil editorku untuk menemuiku,

941
00:42:02,913 --> 00:42:04,544
yaitu, seperti,
sangat agresif,

942
00:42:04,545 --> 00:42:07,318
dan itu membuatku berpikir
bahwa ada "di sana" di sana.

943
00:42:07,319 --> 00:42:10,587
-Teddy, dia di sini.
-Tidak, Bu, maaf, saya harus mengatakan ini.

944
00:42:10,689 --> 00:42:12,129
Aku sangat ingin kamu bahagia,

945
00:42:12,130 --> 00:42:14,564
apakah itu milikmu sendiri
atau-atau dengan seseorang yang spesial,

946
00:42:14,565 --> 00:42:17,058
tapi nalurimu adil
biasanya sangat tajam,

947
00:42:17,059 --> 00:42:18,900
dan aku benci melihatmu
kesampingkan mereka

948
00:42:18,901 --> 00:42:21,871
hanya karena pria ini menawan
dan Anda menyukai politiknya.

949
00:42:21,872 --> 00:42:23,432
Tunggu sebentar.

950
00:42:23,534 --> 00:42:24,584
Siapa di sini?

951
00:42:24,638 --> 00:42:26,148
ALEC:
Apakah Anda punya Q-tips?

952
00:42:26,149 --> 00:42:27,874
Ngomong-ngomong,
tekanan airmu sangat bagus,

953
00:42:27,875 --> 00:42:30,778
Saya mulai bertanya-tanya
jika melanggar kode kota.

954
00:42:31,948 --> 00:42:33,407
Oh.

955
00:42:36,381 --> 00:42:37,719
Halo.

956
00:42:39,016 --> 00:42:40,955
Alec,
kamu ingat anakku, Teddy.

957
00:42:41,057 --> 00:42:42,186
(terkekeh)

958
00:42:42,255 --> 00:42:45,089
? ?

959
00:42:47,401 --> 00:42:55,236
 Teks disponsori
oleh CBS

960
00:42:55,237 --> 00:42:57,938
 dan TOYOTA.

961
00:42:57,939 --> 00:43:01,517
Diberi keterangan oleh Media
Grup Akses di WGBH access.wgbh.org

962
00:43:01,518 --> 00:43:06,068
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0